Ukrainan kansalle
Suomalaiset olivat syksyllä 1939 samassa tilanteessa kuin ukrainalaiset tänä päivänä. Stalinin Neuvostoliitto oli uhkaillut ja painostanut Suomea alueluovutuksiin, ja kun se ei tehonnut, puna-armeija hyökkäsi Suomeen maalta, mereltä ja ilmasta.
Vain pieni joukko tuon ajan kokeneita on enää joukossamme. Sodissa kaatuneiden, sotainvalidien ja sotaveteraanien omaiset ja jälkeläiset vaalivat edelleen läheistensä muistoa ja kunnioittavat heidän elämäntyötään sodan ja jälleenrakennuksen vuosina.
Samankaltaisten kokemusten opettamina ajatuksemme ja myötätuntomme ovat nyt lämpiminä Ukrainan kansan puolella. Vapaan maailman maat, Suomi mukaan lukien, ovat jo osoittaneet solidaarisuutta itsenäisyytensä puolesta taistelevalle Ukrainalle sanoin ja teoin.
Olemme vakuuttuneita, että Suomea kymmenen kertaa suurempi Ukrainan kansakunta ei sorru tähänkään koettelemukseen.
Sotainvalidien Veljesliitto
per. 18.8.1940
Sotainvalidien Perinnejärjestö
per. 1995
*************************
Народу України
Восени 1939 року фіни були у тій самій ситуації, де українці є сьогодні. СРСР Сталіна погрожував та змушував Фінляндію віддати свої області, а коли це не допомогло, красна армія вторглася у Фінляндію з землі, води та повітря.
Зараз з нами лише деякі з тих, хто пам’ятає ті часи. Родичі та діти полеглих у війні, ветеранів та інвалідів війни ще доси плекають їх пам’ять та поважають їх досяги у війні та в роки реконструкції.Нас навчив схожий гіркий досвід, тому наші думки та щирі співчуття з українським народом.
Страни вільного світу, в тому числі й Фінляндія, вже висловили захисниці своєї незалежності Україні солідарність словами та вчинками. Ми впевнені, що в десять раз більше за Фінляндію українське суспільство не зазнає краху й у цій негоді.
Братський союз інвалідів війни
засн. 18.8.1940
Організація спадщини інвалідів війни
засн. 1995
***********************************************
Till Ukrainas folk
Hösten 1939 befann sig finländarna i samma situation som ukrainarna är idag. Stalins Sovjetunionen hade hotat och utövat press mot Finland gällande territoriella överlåtelser. När detta inte ledde till resultat, anföll den röda armén Finland till lands, till sjöss och från luften.
Endast en liten skara av dem som upplevde den tiden finns längre mitt ibland oss. Fortsättningsvis värnar anhöriga och efterlevande till dem som stupade i kriget, till krigsinvalider och frontmannaveteraner sina närmastes minne och högaktar deras livsverk under krigsåren och under åren av återuppbyggnad.
Med den lärdom liknande upplevelser har gett och ger oss är våra tankar och vår medkänsla nu med värme hos Ukrainas folk. Den fria världens nationer, Finland inbegripet, har redan i ord och handling visat sin solidaritet gentemot Ukraina, som kämpar för sin självständighet.
Vi är övertygade om att Ukrainas nation, som är tio gånger större än Finland, inte heller ger efter under denna prövning.
Krigsinvalidernas Brödraförbund
gr. 18.8.1940
Krigsinvalidernas Traditionsförbund
gr. 1995
***********************************************
To the people of Ukraine
In the fall of 1939, the Finnish people were facing the same situation as Ukrainians are today. Stalin’s Soviet Union had threatened and oppressed Finland for territorial transfers. When this wasn’t successful, the Red Army attacked Finland from land, sea and air.
Only a small amount of people who experienced that point in history first hand are still living today. The later generations and families of those who were killed, wounded, or attended those wars cherish the memory of their loved ones and honour their life’s work during war and the years of reconstruction that followed.
Because we have learnt from similar experiences, our warm thoughts and deep compassion are with the Ukrainian people. The countries of the free world, including Finland, have already showed solidarity with words and actions to the Ukrainians fighting for their independence. We are convinced that the Ukrainian nation, ten times bigger than Finland, will not fall on this affliction.
The disabled war veterans association in Finland
est. 18th of August 1940
The Memorial Organization for Disabled War Veterans of Finland
est. 1995
